1
00:00:03,537 --> 00:00:05,744
<и>Погледани сте.</и>

2
00:00:05,906 --> 00:00:08,079
<и>Влада
има тајни систем.</и>
<б>Риппед Би мстолл</б>

3
00:00:08,242 --> 00:00:12,588
<и>Машина која те шпијунира
сваки сат сваког дана.</и>

4
00:00:12,746 --> 00:00:14,919
<и>Ја сам дизајнирао Тхе Мацхине
за откривање терористичких аката,</и>

5
00:00:15,082 --> 00:00:16,720
<и>али све види.</и>

6
00:00:16,884 --> 00:00:20,161
<и>Насилни злочини
који укључује обичне људе.</и>

7
00:00:20,320 --> 00:00:23,199
<и>Влада сматра
ови људи су небитни.</и>

8
00:00:23,357 --> 00:00:24,597
<и>Немамо.</и>

9
00:00:25,425 --> 00:00:29,703
<и>Лове власти,
радимо у тајности.</и>

10
00:00:29,863 --> 00:00:31,501
<и>Никада нас нећете наћи.</и>

11
00:00:31,665 --> 00:00:33,872
<и>Али жртва или починилац,</и>

12
00:00:34,034 --> 00:00:36,674
<и>ако је твој број отворен,
наћи ћемо те.</и>

13
00:00:41,041 --> 00:00:42,611
<и>Политичари долазе и одлазе,</и>

14
00:00:42,776 --> 00:00:44,255
<и>али бићемо овде заувек.</и>

15
00:00:44,411 --> 00:00:45,971
<и>Бичер тражи одговоре.</и>

16
00:00:46,013 --> 00:00:47,573
<и>Увек сам говорио Цалу да буде опрезан.</и>

17
00:00:47,681 --> 00:00:49,354
<и>Бити полицајац је опасан посао.</и>

18
00:00:49,516 --> 00:00:51,462
<и>ХР се обновио из пепела,</и>

19
00:00:51,618 --> 00:00:53,097
<и>јер нисмо одсекли главу.</и>

20
00:00:53,253 --> 00:00:55,563
<и>Да смо имали,
Цал је можда још жив.</и>

21
00:00:55,789 --> 00:00:57,894
<и>Свирам поред
сада друга правила,</и>

22
00:00:58,058 --> 00:01:00,197
<и>док не могу да срушим шефа.</и>

23
00:01:00,360 --> 00:01:02,397
<и>Коме ти и Симонс извештавате?</и>

24
00:01:02,563 --> 00:01:04,133
<и>Ко је на удару?</и>

25
00:01:23,483 --> 00:01:26,293
<и>Та копилад мисле
могу да краду од мене?</и>

26
00:01:26,453 --> 00:01:28,660
<и>Онда ће пожњети
шта сеју.</и>

27
00:01:29,756 --> 00:01:32,327
Финцх, радиш
мало пролећног чишћења?

28
00:01:32,492 --> 00:01:34,062
Волео бих да јесам.

29
00:01:34,227 --> 00:01:37,902
Добио сам бројеве јутрос.
Тачније њих 38.

30
00:01:38,665 --> 00:01:40,576
Можда је машина експлодирала
каиш или тако нешто.

31
00:01:40,734 --> 00:01:43,305
То није косилица,
г. Реесе.

32
00:01:43,470 --> 00:01:45,074
Такође никада није погрешно.

33
00:01:45,238 --> 00:01:47,013
Док нисам дешифровао
сви бројеви,

34
00:01:47,174 --> 00:01:49,586
појављује се
да буде заједничка нит.

35
00:01:50,177 --> 00:01:51,178
Сви су пандури.

36
00:01:51,345 --> 00:01:53,655
Њих четири
су познати чланови ХР,

37
00:01:53,814 --> 00:01:56,454
остављајући велику вероватноћу
да и остало може бити.

38
00:01:56,817 --> 00:01:58,797
Три десетине чланова ХР-а,

39
00:01:58,952 --> 00:02:00,659
све о томе да се обавеже
насилни злочин?

40
00:02:00,821 --> 00:02:04,132
Или су били на мети,
а ХР је под опсадом.

41
00:02:04,458 --> 00:02:06,301
Ствари ће постати хаотичне,
г. Реесе.

42
00:02:06,460 --> 00:02:09,634
Већ сам контактирао госпођу Схав
да прибави њену помоћ.

43
00:02:09,863 --> 00:02:12,366
Видећу да ли је Фуско чуо
било каква тутњава око Осме

44
00:02:12,532 --> 00:02:13,704
ХР конфликта.

45
00:02:14,001 --> 00:02:15,878
Ако бисмо могли да лоцирамо
извор претње,

46
00:02:16,036 --> 00:02:18,846
можда бисмо могли да ублажимо
ситуација пре него што ескалира.

47
00:02:19,006 --> 00:02:20,383
Можда.

48
00:02:20,540 --> 00:02:23,646
У међувремену, можда бисте желели да добијете
Медвед овде опремљен за прслук.

49
00:02:24,144 --> 00:02:25,214
Прслук?

50
00:02:25,379 --> 00:02:28,383
Не као твој, Финцх.
К-9 балистички.

51
00:02:28,548 --> 00:02:30,650
Јер када ствари постану хаотичне.

52
00:02:34,488 --> 00:02:36,058
<и>Јеси ли чуо нешто, Лионеле?</и>

53
00:02:36,223 --> 00:02:39,830
<и>Ако тражите информације о људским ресурсима,
Имам нешто што желиш да видиш.</и>

54
00:02:47,234 --> 00:02:49,043
Све у реду овде?
Детектив Фуско.

55
00:02:49,169 --> 00:02:51,479
Ја сам детектив Стиллс.
Можемо ли бити од неке помоћи?

56
00:02:51,805 --> 00:02:53,307
Не осим ако не говорите руски.

57
00:02:53,473 --> 00:02:55,180
Најбоље што могу рећи,
возио се,

58
00:02:55,342 --> 00:02:56,650
и наишао је на запаљена кола.

59
00:02:56,810 --> 00:02:58,084
Онда, ако сам ово добро схватио,

60
00:02:58,245 --> 00:03:00,191
неко га је нокаутирао
и украо његов камион.

61
00:03:00,847 --> 00:03:02,087
<и>Здравствујте,</и> пријатељу.

62
00:03:02,249 --> 00:03:03,818
Какав камион
јеси ли возио?

63
00:03:05,519 --> 00:03:07,328
Камион са канцеларијским материјалом?
Камион за доставу?

64
00:03:07,487 --> 00:03:08,557
<и>Да.</и>

65
00:03:10,057 --> 00:03:12,264
Мислим да можеш да узмеш
одавде, позорниче.

66
00:03:13,760 --> 00:03:16,866
Лепа значка. Хоћеш да ме упозориш
следећи пут када урадиш нешто тако?

67
00:03:17,030 --> 00:03:18,600
Али то би покварило изненађење.

68
00:03:18,765 --> 00:03:21,109
Па шта све ово ради
имају везе са људским ресурсима?

69
00:03:21,268 --> 00:03:23,009
Зна се ко има
компанија за канцеларијски материјал?

70
00:03:23,170 --> 00:03:24,171
Петар Иогоров.

71
00:03:24,438 --> 00:03:26,509
Користи га за шверц дроге
у град.

72
00:03:26,540 --> 00:03:27,610
У оквиру ХР алијансе,

73
00:03:27,774 --> 00:03:30,118
пандури би требало да обезбеде
сигуран пролаз.

74
00:03:30,277 --> 00:03:32,883
Сада сте хтели да знате
зашто би ХР могао бити у невољи?

75
00:03:33,046 --> 00:03:36,186
Како би било да Руси изгубе камион
пуна кријумчарења на свом сату?

76
00:03:38,251 --> 00:03:40,288
<и>Мислим да нас можеш добити
погледати тај фид камере?</и>

77
00:03:40,454 --> 00:03:42,400
Да, волим да користим
све моје услуге за вас.

78
00:03:46,226 --> 00:03:47,364
Шта мислиш, Финцх?

79
00:03:47,527 --> 00:03:49,632
Склон сам да се сложим
са детективом Фуском.

80
00:03:49,896 --> 00:03:52,638
Дакле, Иогоров криви ХР
за његову несталу пошиљку.

81
00:03:52,799 --> 00:03:54,278
<и>Одлучује да прекине везе.</и>

82
00:03:54,434 --> 00:03:56,778
И циља 38 чланова
ранга ХР-а.

83
00:03:56,937 --> 00:03:58,814
Ова ситуација је
буре барута, г. Реесе.

84
00:03:58,972 --> 00:04:00,474
Управо ће експлодирати.

85
00:04:00,640 --> 00:04:03,143
Па ко је запалио фитиљ?

86
00:04:16,323 --> 00:04:18,303
<и>Цело одељење се врти.</и>

87
00:04:18,725 --> 00:04:22,434
Нисам сигуран колико још
сахране које њујоршка полиција може да издржи.

88
00:04:24,297 --> 00:04:25,901
имате ли какву идеју
шта се десило

89
00:04:26,066 --> 00:04:29,138
између детектива Тернија
и полицајац Ласкеи?

90
00:04:29,770 --> 00:04:31,113
Нисам знао за било какав сукоб.

91
00:04:31,271 --> 00:04:32,909
Нисам ни знао
познавали су се.

92
00:04:33,073 --> 00:04:37,249
Па, постоје неке спекулације
да је у вези са људским ресурсима.

93
00:04:38,311 --> 00:04:41,349
Градоначелник је забринут због поновног оживљавања
у организованом криминалу.

94
00:04:41,515 --> 00:04:44,121
Последњи пут када смо разговарали,
чинило се да сте указали

95
00:04:44,284 --> 00:04:47,925
тај ХР је могао бити
иза убиства мог кумчета.

96
00:04:49,022 --> 00:04:50,524
Можда.

97
00:04:51,424 --> 00:04:52,869
не знам.

98
00:04:54,995 --> 00:04:58,272
Све што знам је преузимање људских ресурса,

99
00:04:58,431 --> 00:05:01,173
то је као да се туче
битку која се не може добити.

100
00:05:02,102 --> 00:05:04,708
Један корак напред,
три корака назад.

101
00:05:05,505 --> 00:05:08,384
А сада, губим партнера.

102
00:05:09,209 --> 00:05:11,485
Морам да затворим књигу
о Каловом убиству.

103
00:05:11,645 --> 00:05:13,488
Морам да идем даље.

104
00:05:14,381 --> 00:05:16,622
Хтео сам то да ти кажем лично.

105
00:05:17,217 --> 00:05:18,855
Јосс...

106
00:05:20,020 --> 00:05:21,966
...ти си један од њих
посвећени полицајци које знам,

107
00:05:22,122 --> 00:05:24,295
а град би могао користити
више као ти.

108
00:05:25,692 --> 00:05:28,901
Цал би био веома поносан
свега што си урадио.

109
00:05:29,062 --> 00:05:30,735
И не брини.

110
00:05:30,897 --> 00:05:34,310
Наћи ћемо ко је одговоран
за његову смрт.

111
00:05:34,467 --> 00:05:36,242
Хвала, Алонзо.

112
00:05:36,403 --> 00:05:37,746
Било када.

113
00:05:40,173 --> 00:05:42,175
Имам велики брифинг
са градоначелником.

114
00:05:42,342 --> 00:05:43,685
Ја ћу се побринути за ово.

115
00:05:43,810 --> 00:05:45,016
видимо се ускоро.

116
00:05:45,178 --> 00:05:46,748
радујем се томе.

117
00:05:58,758 --> 00:06:00,567
<и>Причао сам са Цартером јутрос.</и>

118
00:06:00,727 --> 00:06:02,764
Каже да се повлачи
о случају Бичер.

119
00:06:02,929 --> 00:06:03,999
Верујеш ли јој?

120
00:06:04,164 --> 00:06:07,338
Чак и да нисам, не можемо
нема више тела које пада управо сада.

121
00:06:07,500 --> 00:06:09,002
<и>Држи је на оку за сваки случај.</и>

122
00:06:09,169 --> 00:06:10,239
Хоћу.

123
00:06:10,770 --> 00:06:13,273
- Да ли је Јогоров прихватио наше нове услове?
- Не још.

124
00:06:13,440 --> 00:06:15,852
Он жели да се упозна
на складишту жита у Ред Хуку.

125
00:06:16,009 --> 00:06:17,784
<и>Нађи га у Сибиру ако жели.</и>

126
00:06:17,944 --> 00:06:19,946
<и>Само га натерај да пристане
по новој цени.</и>

127
00:06:27,954 --> 00:06:29,956
Ко је нови момак?

128
00:06:30,123 --> 00:06:31,796
Ово је Митцхелл.

129
00:06:32,058 --> 00:06:34,402
Он ће бити тачка
на пошиљку сутра увече.

130
00:06:34,561 --> 00:06:36,234
Значи још увек идемо по распореду?

131
00:06:36,396 --> 00:06:38,967
Таман на време
да попуни полице.

132
00:06:39,132 --> 00:06:41,635
Мој момак ће те звати
када погоди Лаурел Хилл.

133
00:06:41,801 --> 00:06:43,474
<и>Пратићемо камионе,</и>

134
00:06:43,637 --> 00:06:45,947
<и>обезбедити сигуран пролаз кроз град.</и>

135
00:06:47,540 --> 00:06:49,486
Али то ће коштати
додатних десет одсто.

136
00:06:49,643 --> 00:06:51,122
Зашто?

137
00:06:51,278 --> 00:06:52,484
Трошкови пословања.

138
00:06:54,314 --> 00:06:56,954
Ако ћу да платим више,
Требало би да добијем више. Зар не мислите?

139
00:06:57,117 --> 00:06:58,118
Као шта?

140
00:06:58,285 --> 00:06:59,923
Мој брат је још у Рајкерсу,
за један.

141
00:07:00,086 --> 00:07:01,997
Требало је
извуци нас обоје.

142
00:07:02,155 --> 00:07:04,135
Па, за ове ствари је потребно време.

143
00:07:04,291 --> 00:07:05,668
У току је.

144
00:07:06,660 --> 00:07:08,640
Почињем да осећам
мање као ваш партнер

145
00:07:08,795 --> 00:07:10,832
и више као твој потрчко.

146
00:07:10,997 --> 00:07:13,238
Перемо ваш новац,
продајте своју дрогу,

147
00:07:13,400 --> 00:07:15,107
чак и изнесите своје смеће.

148
00:07:15,268 --> 00:07:17,612
Као онај нарко полицајац који си био
сувише се плаши да одустане.

149
00:07:17,771 --> 00:07:19,842
<и>Нисам дошао к себи
Чуј, кучко, Иогоров.</и>

150
00:07:20,140 --> 00:07:21,983
Убацујеш екстра
десет посто или шта?

151
00:07:22,142 --> 00:07:23,587
Ја не мислим тако.

152
00:07:24,177 --> 00:07:26,680
Ви не плаћате, ми не обезбеђујемо
сигуран пролаз за дрогу.

153
00:07:28,348 --> 00:07:30,021
Све се деси, на теби је.

154
00:07:31,518 --> 00:07:33,020
Ризиковаћу.

155
00:07:35,188 --> 00:07:36,690
Шта желиш да урадиш?

156
00:07:38,191 --> 00:07:39,829
Пусти мене да бринем о томе.

157
00:07:41,628 --> 00:07:43,437
Требаш ми на новом задатку.

158
00:08:03,216 --> 00:08:04,854
Реци ми да ниси користио
улазна врата.

159
00:08:05,018 --> 00:08:06,463
Ја никад не радим.

160
00:08:09,990 --> 00:08:11,333
Где је Таилор?

161
00:08:11,491 --> 00:08:12,868
Негде безбедно.

162
00:08:13,693 --> 00:08:15,832
Било који разлог
не би био безбедан овде?

163
00:08:15,996 --> 00:08:18,067
Као твоји незванични
потрага за људским ресурсима?

164
00:08:18,231 --> 00:08:19,733
Свима је потребан хоби.

165
00:08:19,899 --> 00:08:24,006
Већина хобија не укључује прљаве полицајце
улозен ван твог стана.

166
00:08:24,170 --> 00:08:26,411
ако желиш,
Могу се побринути за њега за тебе.

167
00:08:26,573 --> 00:08:29,076
Ценио бих то
ако си га оставио самог.

168
00:08:30,643 --> 00:08:32,919
С поштовањем, ценио бих то

169
00:08:33,079 --> 00:08:34,752
ако си ме оставио на миру
за неко време такође.

170
00:08:34,914 --> 00:08:36,757
Сада није време
да летим соло, Картере.

171
00:08:36,916 --> 00:08:39,192
Немој ме погрешно схватити, Џоне.

172
00:08:40,420 --> 00:08:43,890
Ценим све
учинио си за мене и град.

173
00:08:45,358 --> 00:08:47,599
Али у очима закона,
још увек си злочинац.

174
00:08:47,761 --> 00:08:50,105
А ХР већ зна
радимо заједно.

175
00:08:50,263 --> 00:08:52,607
А кад би то могли да докажу...

176
00:08:52,766 --> 00:08:54,768
Не, жао ми је.

177
00:08:55,435 --> 00:08:57,073
Морам да завршим ово сам.

178
00:08:57,670 --> 00:08:59,013
У реду.

179
00:09:00,340 --> 00:09:01,944
Уради оно што треба да урадиш.

180
00:09:03,076 --> 00:09:05,386
Али ХР неће пасти
без борбе.

181
00:09:10,450 --> 00:09:13,363
Ако уђеш преко главе,
позови ме.

182
00:09:13,520 --> 00:09:16,467
Са начином на који сте ви
пази на мене,

183
00:09:16,623 --> 00:09:18,398
у колико невоља могу да упаднем?

184
00:09:19,592 --> 00:09:21,299
Чувај леђа, Јосс.

185
00:09:51,925 --> 00:09:53,233
<и>Прочитај свој фајл, Цартер.</и>

186
00:09:53,393 --> 00:09:54,895
Најбољи у својој класи
на академији,

187
00:09:55,061 --> 00:09:57,007
високе оцене у целости.
То је супер.

188
00:09:57,163 --> 00:09:59,507
Сада, избаци све.

189
00:09:59,666 --> 00:10:02,306
Ништа од тога не вреди ни проклетог
овде на улици.

190
00:10:06,840 --> 00:10:08,683
Извините ме на секунд.

191
00:10:08,842 --> 00:10:10,344
Одмах се враћам.

192
00:10:12,612 --> 00:10:13,784
Суп, Јосс?

193
00:10:13,947 --> 00:10:15,358
Шта радиш овде, Паул?

194
00:10:15,515 --> 00:10:16,789
Управо сам се вратио у град.

195
00:10:16,950 --> 00:10:19,089
Пријатељ ме је спојио
са грађевинском екипом.

196
00:10:19,252 --> 00:10:21,596
Видим да сте трговали
једна униформа за другу.

197
00:10:21,754 --> 00:10:24,701
<и>Претпостављам да си, ух, увек имао
ствар за лов на лоше момке.</и>

198
00:10:24,858 --> 00:10:26,360
Ништа од тога не одговара на моје питање.

199
00:10:27,494 --> 00:10:29,701
Хтео сам да видим како си
слажемо се, знаш?

200
00:10:29,863 --> 00:10:32,309
Погледајте како је био наш син.

201
00:10:32,465 --> 00:10:34,968
Мислиш да можеш да се појавиш
после две године

202
00:10:35,135 --> 00:10:36,978
и тражити да види Таилор?

203
00:10:37,871 --> 00:10:39,782
Види, Јосс,
ствари су сада боље, ок?

204
00:10:39,939 --> 00:10:40,940
боље ми је.

205
00:10:41,107 --> 00:10:42,609
Значи да сте отишли ​​у ВА?

206
00:10:42,775 --> 00:10:44,049
ВА?

207
00:10:45,011 --> 00:10:48,151
Не, не требају ми
главама ме анализира.

208
00:10:48,281 --> 00:10:49,282
У реду, Јосс?

209
00:10:49,449 --> 00:10:51,292
Само ми је требало мало времена
само да разбистрим главу.

210
00:10:51,451 --> 00:10:53,488
Није тако једноставно, Паул.

211
00:10:53,853 --> 00:10:56,231
Видео сам путарину
борба је преузела тебе.

212
00:10:56,389 --> 00:10:58,198
Још увек мислиш
Ја сам опасност, а ти?

213
00:10:58,358 --> 00:11:00,395
Јосс, никад нисам дигао руку
на било коме од вас.

214
00:11:00,560 --> 00:11:03,234
Не! Само бих те нашао како спаваш
на поду кухиње

215
00:11:03,396 --> 00:11:05,467
држећи пушку, са нашим сином
у суседној просторији.

216
00:11:05,632 --> 00:11:07,373
Па, то се неће поновити.

217
00:11:09,536 --> 00:11:11,140
у праву си.

218
00:11:11,304 --> 00:11:12,977
Неће.

219
00:11:13,139 --> 00:11:15,176
Јер ако не добијеш помоћ,

220
00:11:15,341 --> 00:11:17,412
никада нећете имати везу
са својим сином.

221
00:11:19,679 --> 00:11:21,716
А до тада,

222
00:11:21,881 --> 00:11:24,157
Мислим да је најбоље
ти се клони нас обојице.

223
00:11:36,863 --> 00:11:39,776
<и>Добио сам твоје поруке, Фусцо.
Свих десет.</и>

224
00:11:40,600 --> 00:11:42,580
Чуо сам шта се десило Ласкију.

225
00:11:43,369 --> 00:11:44,370
Како се држиш?

226
00:11:45,738 --> 00:11:48,446
Никада није лака ствар,
губитак партнера.

227
00:11:48,608 --> 00:11:49,746
Некако те тера да се запиташ

228
00:11:49,909 --> 00:11:52,116
шта је заиста пропало
између њих двојице те ноћи.

229
00:11:52,278 --> 00:11:53,780
Нисам сигуран да желим да знам.

230
00:11:55,782 --> 00:11:57,420
Знаш шта ја мислим?

231
00:11:58,451 --> 00:11:59,794
Мислим да је још неко био тамо.

232
00:12:01,287 --> 00:12:04,131
Мислим да их је неко убио обојицу
и приредио сцену.

233
00:12:05,091 --> 00:12:06,798
Питање је само ко?

234
00:12:08,127 --> 00:12:09,970
Не знам, Фуско.

235
00:12:10,196 --> 00:12:12,802
Али шта год да се десило,
Не желим никакав део тога.

236
00:12:15,969 --> 00:12:18,643
Тернеи ти је рекао
ХР је убио твог дечка.

237
00:12:19,239 --> 00:12:21,241
Сада је мртав
са својим почетником партнером?

238
00:12:21,407 --> 00:12:23,978
- Зар не желиш да знаш зашто?
Нешто сам схватио...

239
00:12:24,544 --> 00:12:27,218
Не вреди увек
ризик да се зна зашто.

240
00:12:30,483 --> 00:12:31,826
Ваљда не.

241
00:12:32,919 --> 00:12:34,626
Биће све у реду, Фуско.

242
00:12:35,321 --> 00:12:36,959
Само се притајите неко време.

243
00:12:37,390 --> 00:12:38,664
Да.

244
00:12:40,493 --> 00:12:41,995
Хеј, слушај, морам да се вратим.

245
00:12:42,161 --> 00:12:44,004
Не остани странац, у реду?

246
00:12:56,175 --> 00:12:57,677
<и>Хеј, ја сам.</и>

247
00:12:57,844 --> 00:12:59,949
<и>Мораш некога да посетиш.</и>

248
00:13:05,285 --> 00:13:08,289
Управо сам добио вест.
Наша пошиљка је прешла државне границе.

249
00:13:08,454 --> 00:13:09,990
За сада нема знакова невоље.

250
00:13:10,156 --> 00:13:13,194
Питам се зашто нам је уопште било потребно
полицајци за ово на првом месту.

251
00:13:21,100 --> 00:13:22,374
ста додјавола?

252
00:13:30,209 --> 00:13:32,780
Знате какав злочин
ти си највише крив, Петер?

253
00:13:32,945 --> 00:13:34,515
Пустите овог човека да кува за вас.

254
00:13:38,551 --> 00:13:40,053
Оне изгледају тешке.

255
00:13:45,291 --> 00:13:46,736
Опусти се. Да сам те желео мртвог,

256
00:13:46,893 --> 00:13:48,702
Био бих мало
креативнији од овога.

257
00:13:48,861 --> 00:13:51,068
Изненађен сам
још си у граду.

258
00:13:51,230 --> 00:13:52,800
Мислио сам да јеси
негде на плажи,

259
00:13:52,965 --> 00:13:54,740
пијуцкајући Маи Таис
и лижући твоје ране.

260
00:13:55,468 --> 00:13:56,742
Само још не могу да одем.

261
00:13:56,903 --> 00:13:58,849
Не са седиштима у предњем реду
овој малој драми

262
00:13:59,005 --> 00:14:00,575
игра између вас и ХР-а.

263
00:14:00,740 --> 00:14:02,481
не знам
о чему причаш.

264
00:14:02,642 --> 00:14:05,316
Поново се окрећу точкови историје.
Верујте ми на реч.

265
00:14:05,478 --> 00:14:07,583
Ако пандури не могу да те контролишу,
они ће те издати.

266
00:14:07,747 --> 00:14:09,249
Као и они мене.
Али за разлику од мене,

267
00:14:09,415 --> 00:14:11,520
још увек имаш шансу
да урадим нешто поводом овога.

268
00:14:11,684 --> 00:14:14,096
Речи мудрости од човека
који је убио мог оца.

269
00:14:15,855 --> 00:14:17,857
Реци ми зашто да те слушам.

270
00:14:18,024 --> 00:14:19,662
Непријатељ мог непријатеља.

271
00:14:22,161 --> 00:14:25,335
Једноставно не могу проћи
прилика да гледате како ХР пати.

272
00:14:28,935 --> 00:14:29,936
Шта је ово?

273
00:14:30,103 --> 00:14:31,605
Поклон.

274
00:14:34,941 --> 00:14:38,252
Пустите да крчка 15 минута,
затим помешати са сирћетом.

275
00:14:58,598 --> 00:14:59,599
Па?

276
00:14:59,766 --> 00:15:00,801
Иогоров је добио пакет.

277
00:15:00,967 --> 00:15:03,470
Да ли је примио поруку
је друга прича.

278
00:15:03,636 --> 00:15:05,638
Ускоро ће разумети.

279
00:15:05,805 --> 00:15:08,149
Сачувај свима много невоља
ако би ми дозволио да га убијем.

280
00:15:08,307 --> 00:15:09,445
<и>То неће бити потребно.</и>

281
00:15:09,609 --> 00:15:12,818
У ствари, можда желите
да се притајите

282
00:15:12,979 --> 00:15:14,083
за наредних пар дана.

283
00:15:14,247 --> 00:15:15,783
Већ планирам.

284
00:15:16,816 --> 00:15:19,990
И шта год да намеравате, позорниче,
Желим ти сву срећу.

285
00:15:20,153 --> 00:15:22,064
<и>Имам осећај
требаће ти.</и>

286
00:15:25,158 --> 00:15:26,466
Ко је био на телефону?

287
00:15:26,626 --> 00:15:28,572
Неко ко ми дугује услугу.

288
00:15:29,562 --> 00:15:30,632
Све је тамо?

289
00:15:30,797 --> 00:15:33,744
Све осим кухињског судопера.
Пробао, није одговарао.

290
00:15:34,600 --> 00:15:37,240
Ценим што ниси рекао
момци о овоме.

291
00:15:37,770 --> 00:15:39,340
Дечаци не могу имати све играчке.

292
00:15:41,507 --> 00:15:44,283
Поправљаш да имаш доста
забава са свим овим стварима.

293
00:15:44,911 --> 00:15:48,984
Сигуран си да ти не треба помоћ?
37 милиона може бити незгодно.

294
00:15:52,084 --> 00:15:53,495
Хвала.

295
00:15:54,754 --> 00:15:56,290
Али могу преузети одавде.

296
00:16:51,010 --> 00:16:54,082
Искрено, г. Реесе, ово изгледа
нешто што би урадио.

297
00:16:55,014 --> 00:16:56,857
Морам признати,
Волео бих да сам позван.

298
00:16:58,251 --> 00:17:01,926
Након копања у 30
од 38 ХР бројева,

299
00:17:02,088 --> 00:17:06,264
ни један човек не поседује
таленте приказане на том снимку.

300
00:17:06,425 --> 00:17:08,427
Нисам сигуран да је то био мушкарац.

301
00:17:08,594 --> 00:17:10,164
Дођи да погледаш ово.

302
00:17:11,430 --> 00:17:14,502
Висина, грађа... мислим
наш нападач би могла бити жена.

303
00:17:14,667 --> 00:17:16,908
Жена запали ауто и
напада пошиљку дроге

304
00:17:17,069 --> 00:17:18,446
носи гас маску?

305
00:17:19,272 --> 00:17:21,445
Ко то ради
подсећам вас на, г. Реесе?

306
00:17:22,108 --> 00:17:23,781
Шта ви гледате?

307
00:17:28,014 --> 00:17:29,789
У реду, чудан си.

308
00:17:30,616 --> 00:17:32,061
Ово је твој ручни рад?

309
00:17:35,755 --> 00:17:38,201
Претпостављам да зна свој пут
око 37 мил.

310
00:17:38,357 --> 00:17:39,700
Знаш нешто о овоме?

311
00:17:39,859 --> 00:17:41,600
Знам да је некоме била потребна ватрена моћ.

312
00:17:41,761 --> 00:17:43,934
Реесе је имала доста,

313
00:17:44,096 --> 00:17:46,042
па сам дао донацију
у његово име.

314
00:17:46,966 --> 00:17:48,274
Чекај.

315
00:17:48,434 --> 00:17:50,573
То је мој бацач граната?

316
00:17:51,771 --> 00:17:54,547
о мој боже,
то је детектив Цанер, зар не?

317
00:17:54,907 --> 00:17:56,648
Ваш друштвени круг
није страшно широк.

318
00:17:56,809 --> 00:17:58,811
Рекла ми је да није
желим да сте укључени.

319
00:17:58,978 --> 00:18:01,049
Зато што бисмо покушали
да је одговорим од тога.

320
00:18:01,213 --> 00:18:02,817
до сада,
њена истрага о људским ресурсима

321
00:18:02,982 --> 00:18:05,292
пао је на правну страну
ствари. Али ово...

322
00:18:05,451 --> 00:18:07,488
Суочавајући их са Русима?

323
00:18:07,820 --> 00:18:09,822
Вас двоје имате очи
на сваком од тих бројева.

324
00:18:09,989 --> 00:18:13,061
А како тачно можемо бити
40 места одједном?

325
00:18:14,493 --> 00:18:15,836
није ме брига.

326
00:18:15,995 --> 00:18:17,668
Ако сазнају
Цартер стоји иза овога,

327
00:18:17,830 --> 00:18:20,674
само један број
долази горе, њен.

328
00:18:36,782 --> 00:18:37,954
Да?

329
00:18:38,117 --> 00:18:39,494
Добро јутро, Алонзо.

330
00:18:40,286 --> 00:18:41,697
Како сте добили овај број?

331
00:18:41,854 --> 00:18:42,924
<и>Нашао сам.</и>

332
00:18:43,089 --> 00:18:44,693
На горионику телефона
твој човек је пао

333
00:18:44,857 --> 00:18:47,337
када је побегао
са мојим камионом за снабдевање синоћ.

334
00:18:47,493 --> 00:18:49,939
Било ми је жао што сам чуо
шта се десило са вашом пошиљком,

335
00:18:50,096 --> 00:18:52,133
али нисам баш сигуран
шта имплицираш.

336
00:18:52,298 --> 00:18:54,471
Операо си ме, стари.

337
00:18:54,634 --> 00:18:56,375
<и>Узми своје играчке и идем кући.</и>

338
00:18:57,536 --> 00:18:59,516
Осим што нису
ваше играчке да узмете.

339
00:18:59,705 --> 00:19:03,710
<и>Претвараћу се да јеси
имајући тренутни пропуст у расуђивању.</и>

340
00:19:03,876 --> 00:19:07,153
Опљачкан си, и сад
не размишљаш исправно.

341
00:19:07,313 --> 00:19:09,850
Па, онда ме пусти
екстра јасно сада.

342
00:19:10,016 --> 00:19:14,726
Гледам имена и слике
највиших чланова људских ресурса.

343
00:19:14,887 --> 00:19:17,060
<и>Врати моју дрогу,</и>

344
00:19:17,223 --> 00:19:19,829
или твоји људи
немојте стићи кући на вечеру.

345
00:19:28,067 --> 00:19:29,410
Јесс?

346
00:19:46,252 --> 00:19:48,425
Финч, нисам нашао Картера,

347
00:19:48,587 --> 00:19:50,897
али мислим да знам
ко је шеф ХР-а.

348
00:19:51,057 --> 00:19:53,094
И верујем да знам.

349
00:19:53,259 --> 00:19:55,705
Управо сам дешифровао последњи број.

350
00:19:58,731 --> 00:20:00,108
Алонзо Куинн.

351
00:20:00,266 --> 00:20:01,609
<и>Има смисла.</и>

352
00:20:01,767 --> 00:20:04,179
начелник кабинета градоначелника
био би на првом месту

353
00:20:04,336 --> 00:20:06,509
да води ХР из сенке.

354
00:20:06,672 --> 00:20:09,118
Он је такође човек који
наредио Бичерову смрт.

355
00:20:09,875 --> 00:20:12,219
Ово је више лично за Цанера
него што смо мислили.

356
00:20:12,378 --> 00:20:15,086
Онда је боље да урадите све
у твојој моћи да је нађеш.

357
00:20:20,453 --> 00:20:21,893
<и>Видим да ме тражите.</и>

358
00:20:22,221 --> 00:20:23,461
Јесс?

359
00:20:24,390 --> 00:20:25,460
где си ти

360
00:20:25,624 --> 00:20:27,626
Не могу ти то рећи.

361
00:20:27,793 --> 00:20:29,966
Али знам тачно где си.

362
00:20:40,639 --> 00:20:42,641
Мислио сам да си обећао
да држите дистанцу.

363
00:20:43,542 --> 00:20:45,579
То је било пре него што сам знао
започињали сте рат.

364
00:20:46,412 --> 00:20:48,983
Знамо за Куинн
и шта је урадио Калу.

365
00:20:49,148 --> 00:20:51,492
Онда знаш
зашто не може да се извуче.

366
00:20:51,650 --> 00:20:52,788
<и>Узми то од мене.</и>

367
00:20:53,919 --> 00:20:55,557
Освета није одговор.

368
00:20:57,056 --> 00:20:59,662
Реци ми где си.
Молим те само ме пусти да ти помогнем.

369
00:21:01,093 --> 00:21:03,266
Једном си ме замолио да ти верујем

370
00:21:03,429 --> 00:21:05,841
да уради оно што је требало да се уради.

371
00:21:05,998 --> 00:21:08,000
Сада то исто тражим од вас.

372
00:21:19,311 --> 00:21:20,312
<и>Причај са мном.</и>

373
00:21:20,479 --> 00:21:22,425
Нико не зна
који је ударио у руски камион.

374
00:21:22,581 --> 00:21:25,528
Видео снимак са РТЦЦ-а
згодно недостаје.

375
00:21:25,684 --> 00:21:27,686
<и>Ово има "Човек у оделу"
написано свуда.</и>

376
00:21:27,853 --> 00:21:30,595
Искрено, није ме брига
који је украо товар Јогорова.

377
00:21:30,756 --> 00:21:32,758
Ако размишља
крај нашег савеза,

378
00:21:32,925 --> 00:21:34,199
он је велика одговорност.

379
00:21:34,360 --> 00:21:35,998
<и>Прети нашим људима.</и>

380
00:21:36,162 --> 00:21:37,698
Рекао бих да је савез готов.

381
00:21:37,863 --> 00:21:40,469
Петар Јогоров нема
камење које ће доћи за нама.

382
00:22:00,219 --> 00:22:02,221
Шефе, шта се дођавола управо догодило?

383
00:22:03,222 --> 00:22:05,202
Неко је управо пуцао
код мене у мојој канцеларији.

384
00:22:05,858 --> 00:22:06,893
Иогоров.

385
00:22:07,059 --> 00:22:09,198
Жели да угризе руку
који храни, он може гладовати.

386
00:22:09,361 --> 00:22:11,671
Заокружите његове највише рангове и узмите
на Ред Хоок.

387
00:22:11,831 --> 00:22:12,832
<и>Убијте их и закопајте их.</и>

388
00:22:12,998 --> 00:22:14,375
Али доведи ми Јогорова.

389
00:22:14,533 --> 00:22:16,809
<и>Ја ћу се позабавити тиме
сам кучкин син.</и>

390
00:22:19,738 --> 00:22:21,979
<и>Док сте тражили
за детектива Картера,</и>

391
00:22:22,141 --> 00:22:24,143
Добио сам још бројева.

392
00:22:25,678 --> 00:22:30,058
Чини се да је ХР одговорио
на руску претњу у натури.

393
00:22:30,216 --> 00:22:31,593
Претпостављам да је то било само
питање времена

394
00:22:31,750 --> 00:22:34,321
све док ово није ескалирало
у свеопшти рат.

395
00:22:34,486 --> 00:22:37,729
Ако ми опростите хумор на вешалима,
Ставићу свој новац на ХР.

396
00:22:37,890 --> 00:22:39,096
Зашто то кажеш?

397
00:22:39,258 --> 00:22:42,432
Зато што имају нешто на себи
страну коју Руси немају.

398
00:22:43,262 --> 00:22:44,536
Закон.

399
00:22:53,272 --> 00:22:54,717
<и>Ухватите Иогоровљеве људе.</и>

400
00:22:55,040 --> 00:22:56,075
<и>Тиши.</и>

401
00:22:56,242 --> 00:22:57,778
<и>Нема крви на улицама.</и>

402
00:22:58,711 --> 00:23:00,054
<и>Руке где могу да их видим.</и>

403
00:23:00,212 --> 00:23:01,520
<и>Изађи из аута.</и>

404
00:23:01,580 --> 00:23:03,540
<и>- Не радимо ништа.
- Сигуран си у то?</и>

405
00:23:08,921 --> 00:23:10,764
<и>Николаи,
где си дођавола?</и>

406
00:23:11,423 --> 00:23:14,404
Пази на леђа.
ХР се креће против нас.

407
00:23:23,402 --> 00:23:25,814
Првих пет момака кроз та врата
идите у превремену пензију!

408
00:23:25,971 --> 00:23:27,644
<и>То иде уз пензију?</и>

409
00:23:35,814 --> 00:23:36,986
Сећам те се.

410
00:23:37,149 --> 00:23:39,095
Добро, можемо прескочити
увод.

411
00:23:40,219 --> 00:23:42,392
ХР је већ заокружен
сви твоји момци.

412
00:23:42,621 --> 00:23:44,498
Ти си последњи мали Индијанац.

413
00:23:44,657 --> 00:23:48,127
и управо сада,
они су на путу овамо да те убију.

414
00:23:50,095 --> 00:23:53,099
Па ако желиш да живиш,
ти идеш са мном.

415
00:23:53,265 --> 00:23:55,677
Последњи пут кад сам ишао са тобом,
ухапсили сте ме.

416
00:23:58,437 --> 00:24:00,439
Претпостављам да старе навике тешко умиру.

417
00:24:13,319 --> 00:24:14,764
Таилор!

418
00:24:15,354 --> 00:24:16,856
Таилор?

419
00:24:20,326 --> 00:24:22,465
- Јеси ли добро?
- Супер смо.

420
00:24:22,628 --> 00:24:24,198
Зар не, мали човече?

421
00:24:24,363 --> 00:24:26,206
жао ми је.
Управо се појавио.

422
00:24:26,365 --> 00:24:28,038
У реду је, хвала на позиву.

423
00:24:28,200 --> 00:24:29,770
Паул, могу ли разговарати с тобом напољу?

424
00:24:29,935 --> 00:24:31,710
Зашто не овде?

425
00:24:31,870 --> 00:24:34,282
Мислим, дечак је довољно стар
да чујем шта имаш да кажеш.

426
00:24:35,374 --> 00:24:37,217
Одведи мог сина у његову собу.

427
00:24:37,376 --> 00:24:39,151
Наравно.
Хајде, Таилор.

428
00:24:49,488 --> 00:24:50,626
шта дођавола радиш,

429
00:24:50,789 --> 00:24:53,531
осим што ми даје добар разлог
да те закључам?

430
00:24:54,059 --> 00:24:55,902
Види, Јосс.

431
00:24:56,061 --> 00:24:57,563
Дечаку је потребан отац у животу.

432
00:24:57,730 --> 00:25:00,904
Отац који је спреман да призна
када му је потребна помоћ.

433
00:25:02,735 --> 00:25:04,408
Знаш шта?

434
00:25:04,570 --> 00:25:06,846
Ниси видео борбу као ја.

435
00:25:07,006 --> 00:25:09,748
Провео си време назад у бази,
разговор са терористима.

436
00:25:09,908 --> 00:25:12,252
А онда када си дошао кући,
био си добро.

437
00:25:12,411 --> 00:25:14,186
Ви мислите
да ли ми је било тако лако?

438
00:25:14,346 --> 00:25:16,087
И ја сам имао проблема.

439
00:25:16,248 --> 00:25:18,250
Али пронашао сам начине да се носим са њима.

440
00:25:18,417 --> 00:25:20,260
Види, само зато
Урадио сам то сам

441
00:25:20,486 --> 00:25:22,557
не значи да морате.

442
00:25:22,721 --> 00:25:24,325
Ок, па да погодим.

443
00:25:24,490 --> 00:25:27,437
Требало би да идем
разговарај са ВА, зар не?

444
00:25:28,927 --> 00:25:31,498
рекао сам ти,
Нећу то да урадим.

445
00:25:31,663 --> 00:25:34,041
Тако је, јер трчиш
од ваших проблема.

446
00:25:34,199 --> 00:25:35,837
Ја не бежим!

447
00:25:41,440 --> 00:25:43,283
Сад ћеш ме упуцати, Јосс?

448
00:25:43,442 --> 00:25:44,785
Излази из моје куће.

449
00:25:49,114 --> 00:25:50,457
Јосс.

450
00:26:05,631 --> 00:26:07,076
У реду је.

451
00:26:08,033 --> 00:26:09,637
- Хвала.
- Да.

452
00:26:17,576 --> 00:26:19,453
Жао ми је што сте то морали чути.

453
00:26:19,611 --> 00:26:21,249
Шта није у реду са татом?

454
00:26:23,882 --> 00:26:25,828
Понекад се наљути.

455
00:26:26,652 --> 00:26:28,154
И не зна зашто.

456
00:26:28,454 --> 00:26:30,297
Хоће ли му бити боље?

457
00:26:30,823 --> 00:26:32,734
Не знам, душо.

458
00:26:33,959 --> 00:26:38,271
али хеј,
све док имамо једно друго,

459
00:26:38,430 --> 00:26:40,967
ти и ја ћемо бити добро.

460
00:26:42,301 --> 00:26:43,746
ОК?

461
00:26:44,903 --> 00:26:46,348
Дођи овамо.

462
00:26:57,950 --> 00:26:59,361
Ово је твоја идеја заштите?

463
00:26:59,518 --> 00:27:01,191
Шерифова станица у Бедфорду?

464
00:27:01,954 --> 00:27:05,197
Резервисао сам те као ДУИ
под именом Џо Манко.

465
00:27:05,357 --> 00:27:08,133
Требало би да те одржи у животу
бар неколико сати.

466
00:27:09,361 --> 00:27:10,863
Најбоље што сам могао учинити за момка

467
00:27:11,029 --> 00:27:13,134
који је пуцао
на челу ХР-а.

468
00:27:13,699 --> 00:27:15,542
Нисам пуцао ни у кога.

469
00:27:15,701 --> 00:27:18,443
Ствар о прљавим полицајцима, Петер,

470
00:27:18,604 --> 00:27:20,447
нису велики у доказима.

471
00:27:23,208 --> 00:27:24,653
Да ли препознајете овог човека?

472
00:27:24,810 --> 00:27:26,812
Тај полицајац је упуцан
пре неколико месеци.

473
00:27:26,979 --> 00:27:29,357
Његово име је Цал Беецхер.

474
00:27:29,515 --> 00:27:31,893
Био је кумче Алонза Квина.

475
00:27:32,551 --> 00:27:34,462
Подсети ме да пошаљем цвеће.

476
00:27:34,620 --> 00:27:38,067
Петер, знам
Куинн је шеф ХР-а.

477
00:27:38,223 --> 00:27:41,898
И знам да је наредио вашим људима
да изврши хит на Бичера.

478
00:27:42,694 --> 00:27:46,733
Чак и да је то истина,
никада то не могу доказати.

479
00:27:46,899 --> 00:27:48,242
Можда не.

480
00:27:48,400 --> 00:27:49,401
Али опет...

481
00:27:52,004 --> 00:27:55,417
Пратио сам ХР
а Руси месецима.

482
00:27:55,574 --> 00:27:59,249
Сакупио сам довољно доказа
да склоним скоро све.

483
00:28:00,913 --> 00:28:02,017
Укључујући и тебе.

484
00:28:05,150 --> 00:28:06,595
Па зашто онда причамо?

485
00:28:06,752 --> 00:28:08,595
Зато што је твој срећан дан.

486
00:28:09,388 --> 00:28:11,925
Хоћу Куиннову главу
више него што желим твоје.

487
00:28:15,394 --> 00:28:17,374
Извините.

488
00:28:17,529 --> 00:28:20,271
Радије бих трунуо у затвору
него бити означен као пацов.

489
00:28:23,335 --> 00:28:25,906
Свака соба у коју уђем,

490
00:28:26,071 --> 00:28:27,880
Увек тражим излазе.

491
00:28:28,774 --> 00:28:29,878
Био сам војник.

492
00:28:30,042 --> 00:28:31,953
Не могу га искључити.

493
00:28:32,110 --> 00:28:34,556
Зато ми веруј када ти кажем,

494
00:28:34,713 --> 00:28:36,624
имате само један начин
из овога.

495
00:28:36,782 --> 00:28:38,455
И то је Куинн.

496
00:28:38,617 --> 00:28:41,962
Он остаје тамо,
није важно кога још ухапсим,

497
00:28:42,120 --> 00:28:44,122
он ће доћи по тебе на крају.

498
00:28:44,790 --> 00:28:46,098
Могу да се бринем о себи.

499
00:28:46,258 --> 00:28:49,102
Ја то поштујем.
стварно знам.

500
00:28:49,261 --> 00:28:52,299
Али можете ли рећи исто
за твог брата?

501
00:28:53,732 --> 00:28:56,542
Ти се икада запиташ
зашто га је ХР држао у Рикерсу?

502
00:28:57,402 --> 00:28:58,642
Левераге.

503
00:29:00,138 --> 00:29:04,314
Има их око пола туцета
корумпирани полицајци чекају суђење

504
00:29:04,476 --> 00:29:08,424
на истом блоку ћелија
као сада твој брат.

505
00:29:09,548 --> 00:29:12,427
Потписујете ову изјаву,

506
00:29:12,584 --> 00:29:14,495
Могао бих да померим Ласла
до сигурнијих објеката

507
00:29:14,653 --> 00:29:16,997
у наредних неколико сати.

508
00:29:17,155 --> 00:29:19,328
Па шта ће то бити?

509
00:29:27,799 --> 00:29:29,574
Само ми покажи проклету изјаву.

510
00:29:40,979 --> 00:29:41,980
Шта сад?

511
00:29:42,147 --> 00:29:43,683
Добио сам налог за хапшење
за Куинн.

512
00:29:43,849 --> 00:29:46,090
Сигурно имате судију
можете веровати у то?

513
00:29:46,251 --> 00:29:48,527
Квин је волела да се шири
тај новац около.

514
00:29:48,687 --> 00:29:50,530
Направили смо му много тога.

515
00:29:51,156 --> 00:29:53,796
Провео последњих неколико дана
судије за проверу.

516
00:29:53,959 --> 00:29:56,166
Сузили смо на пар.

517
00:29:56,328 --> 00:29:58,001
Моја изјава,

518
00:29:58,163 --> 00:30:00,165
доказе које имаш,

519
00:30:00,332 --> 00:30:03,176
и цела ова ствар
своди се на слепу срећу.

520
00:30:04,870 --> 00:30:06,349
Учините ми услугу, позорниче.

521
00:30:08,006 --> 00:30:10,043
Бирајте мудро.

522
00:30:10,208 --> 00:30:12,210
Јер ако не,

523
00:30:12,377 --> 00:30:16,951
онда ти, ја и мој брат...

524
00:30:17,115 --> 00:30:18,492
сви су мртви.

525
00:30:33,231 --> 00:30:34,642
Уплашио си ме на смрт, Цартер.

526
00:30:34,800 --> 00:30:37,007
жао ми је.
Не смем ризиковати.

527
00:30:37,169 --> 00:30:39,740
Да, Вондер Бои ми је рекао
шта намераваш.

528
00:30:39,905 --> 00:30:41,145
Ово је твоја идеја да се притајиш?

529
00:30:41,306 --> 00:30:42,876
Морао сам да направим мали неред.

530
00:30:43,041 --> 00:30:44,418
Зато сам морао да те видим.

531
00:30:44,576 --> 00:30:46,578
Да?

532
00:30:46,745 --> 00:30:48,691
Нисам сигуран зашто.

533
00:30:48,847 --> 00:30:51,851
У почетку нисам могао да схватим зашто
ниси ме прочитао у овој ствари.

534
00:30:52,017 --> 00:30:53,758
Зашто си ме избацио.

535
00:30:53,919 --> 00:30:56,160
Онда сам схватио
још увек ми не верујеш.

536
00:30:56,321 --> 00:30:57,925
Схватам.

537
00:30:58,090 --> 00:31:00,593
Претпостављам да постоји одређени смрад
стварно не можете да се оперете.

538
00:31:00,759 --> 00:31:02,067
Није то то, Фуско.

539
00:31:02,260 --> 00:31:05,764
Али знам колико је било тешко
да изађете испод ХР.

540
00:31:06,164 --> 00:31:09,771
Све пође по злу, ти си
први момак по кога ће доћи.

541
00:31:09,935 --> 00:31:11,346
Покушавао сам да те заштитим.

542
00:31:11,503 --> 00:31:13,779
Заштити ме?
Тако што ме држи у мраку?

543
00:31:16,174 --> 00:31:17,346
Мислио сам да смо партнери.

544
00:31:17,509 --> 00:31:19,955
јесмо.
Зато сам сада овде.

545
00:31:20,112 --> 00:31:21,113
Шта је ово?

546
00:31:21,279 --> 00:31:24,920
То је у сеф
у једној државној банци у Хобокену.

547
00:31:25,083 --> 00:31:27,188
Унутра је све
Сакупио сам на ХР.

548
00:31:27,352 --> 00:31:30,128
Снимци, трагови новца, све.

549
00:31:32,057 --> 00:31:34,469
Управо ћу добити
налог за хапшење Куинна.

550
00:31:35,026 --> 00:31:36,027
Шта онда?

551
00:31:36,194 --> 00:31:37,639
Онда ћу га ухапсити.

552
00:31:39,798 --> 00:31:41,778
Али ако се нешто деси...

553
00:31:43,068 --> 00:31:44,388
...треба да се држиш тога.

554
00:31:44,469 --> 00:31:46,415
- Не.
- "Не" шта?

555
00:31:46,571 --> 00:31:48,244
Нема шансе да ћеш
дођи овамо са овим

556
00:31:48,407 --> 00:31:49,886
"ако ми се нешто деси" срање.

557
00:31:50,041 --> 00:31:53,113
Лионел, ти си једина особа
у свету коме ово верујем.

558
00:31:56,448 --> 00:31:59,918
Плус, ти си најбољи партнер
икада јесам.

559
00:32:08,727 --> 00:32:11,173
Ако мислиш да ћу ти дозволити
скини Куинн сама

560
00:32:11,329 --> 00:32:13,502
по доласку овде
и говорећи тако нешто,

561
00:32:13,565 --> 00:32:15,169
чека вас још једна ствар.

562
00:32:19,070 --> 00:32:20,515
у реду-

563
00:32:22,607 --> 00:32:25,281
ми ћемо узети твој ауто,
али ја возим.

564
00:32:28,447 --> 00:32:30,358
Ох, можда желите
да добијем свој прслук.

565
00:32:30,749 --> 00:32:32,092
- Пусти ме да га узмем.
- Знаш шта?

566
00:32:32,250 --> 00:32:33,490
Узмите и свој калибар 12.

567
00:32:33,652 --> 00:32:34,790
У реду.

568
00:32:38,123 --> 00:32:39,602
Извини, Фуско.

569
00:32:40,659 --> 00:32:42,161
Али ово морам да урадим сам.

570
00:33:00,979 --> 00:33:02,356
Све ово се могло избећи

571
00:33:02,514 --> 00:33:04,152
ако ваш шеф
није покушао да убије моју.

572
00:33:06,952 --> 00:33:09,296
Цартер је тако одлучан
да добијем Куинн,

573
00:33:09,454 --> 00:33:11,730
она је заборављена
о колатералној штети.

574
00:33:12,858 --> 00:33:13,859
Јеси ли спреман, Шо?

575
00:33:14,025 --> 00:33:16,528
Једно питање.
Једном спасимо лоше Русе

576
00:33:16,695 --> 00:33:18,231
од лоших полицајаца,

577
00:33:18,396 --> 00:33:20,398
шта тачно
хоћемо ли с њима?

578
00:33:20,565 --> 00:33:21,703
Хајде да завршимо ово.

579
00:33:32,410 --> 00:33:34,856
ФБИ!
Ко је овде главни?

580
00:33:35,080 --> 00:33:36,252
Детектив Стан Мичел.

581
00:33:36,414 --> 00:33:38,690
Добили смо дојаву Русима
склапали договор овде.

582
00:33:38,850 --> 00:33:39,851
Дошли смо да га разбијемо.

583
00:33:40,018 --> 00:33:41,019
Цартер.

584
00:33:41,186 --> 00:33:42,426
Знате, и ми имамо дојаву.

585
00:33:42,587 --> 00:33:44,828
Гомила корумпираних полицајаца
хтели да убију неке Русе

586
00:33:44,990 --> 00:33:46,936
преко гомиле несталих дрога.

587
00:33:48,560 --> 00:33:50,267
Смета ли да погледамо у твој гепек?

588
00:33:59,704 --> 00:34:01,684
Надам се да имаш
добар адвокат, детективе.

589
00:34:01,773 --> 00:34:03,878
Претпостављам да је наш посао овде завршен.

590
00:34:06,745 --> 00:34:08,053
Да ли си је нашао, Лионеле?

591
00:34:08,213 --> 00:34:09,954
Нашла ме је.
Али она, ух...

592
00:34:10,115 --> 00:34:11,287
Да погодим.

593
00:34:11,449 --> 00:34:12,587
Одбацила те је.

594
00:34:14,185 --> 00:34:15,858
Она иде сама на ово.

595
00:34:16,021 --> 00:34:17,432
Она не жели никакву помоћ.

596
00:34:18,123 --> 00:34:20,626
Убиће је ако схвате
шта она намерава, Џоне.

597
00:34:20,792 --> 00:34:22,362
Онда је боље да је нађемо.

598
00:34:23,895 --> 00:34:26,933
Хајде да се раздвојимо. Раширите за случај
Финцх је смислила своју локацију.

599
00:34:35,073 --> 00:34:36,074
Здраво.

600
00:34:36,241 --> 00:34:38,278
Судија Монахан?
Јосс Цартер је.

601
00:34:38,443 --> 00:34:40,923
Извињавам се што зовем тако касно,
али сам се надао

602
00:34:41,079 --> 00:34:43,457
могао би ми одобрити
вечерас налог за хапшење.

603
00:34:43,615 --> 00:34:44,992
Не може ујутру?

604
00:34:45,150 --> 00:34:47,061
Бојим се да не.
Имам изјаву под заклетвом

605
00:34:47,218 --> 00:34:49,164
имплицирајући истакнутог члана
градске куће

606
00:34:49,321 --> 00:34:51,995
у великом злочину
и корупционашки прстен.

607
00:34:52,157 --> 00:34:54,159
да ли сте говорили
тужилаштву о овоме?

608
00:34:54,326 --> 00:34:55,999
Хоћу, прва ствар
ујутру.

609
00:34:56,161 --> 00:34:57,765
али управо сада,
Треба ми налог.

610
00:34:57,929 --> 00:34:59,499
разумем.

611
00:34:59,664 --> 00:35:01,268
Дођи што пре можеш.

612
00:35:10,342 --> 00:35:12,015
Господине, ово је
Судија Ендру Монахан.

613
00:35:12,177 --> 00:35:13,952
Жао ми је што вам сметам код куће.

614
00:35:14,112 --> 00:35:16,922
Управо сам примио позив
можда желите да будете свесни.

615
00:35:17,082 --> 00:35:20,029
Познајете ли полицајца
по имену Јосс Цартер?

616
00:35:21,753 --> 00:35:24,131
Био си у праву што си ме контактирао.

617
00:35:24,289 --> 00:35:26,792
Реци ми све што ти је рекла.

618
00:35:39,504 --> 00:35:40,504
Јосс!

619
00:35:43,141 --> 00:35:45,712
Нема униформе.
Постао си детектив.

620
00:35:45,877 --> 00:35:47,015
Шта ти треба, Паул?

621
00:35:47,178 --> 00:35:50,057
Нисам дошао овде
да те тражим за било шта.

622
00:35:50,215 --> 00:35:51,717
ја само...

623
00:35:51,883 --> 00:35:53,658
Само сам хтео да ти ово покажем.

624
00:35:59,224 --> 00:36:00,396
Браво за тебе.

625
00:36:02,227 --> 00:36:04,298
- Изгледаш боље.
- Јесам.

626
00:36:04,562 --> 00:36:07,406
Мислим, не до краја, али неке.

627
00:36:07,565 --> 00:36:10,239
Саветовања ме разбијају.

628
00:36:10,402 --> 00:36:12,245
Пуно ствари
Нисам желео да поново проживљавам.

629
00:36:12,504 --> 00:36:14,711
Ствари које сам урадио, људе које сам повредио.

630
00:36:14,806 --> 00:36:15,910
Да, ух, Паул, ја...

631
00:36:16,074 --> 00:36:18,076
Не, не, не. Знам.
Нема повратка.

632
00:36:18,243 --> 00:36:20,086
Видим то сада.

633
00:36:20,245 --> 00:36:24,250
Али они ми стално говоре
Морам да нађем пут напред,

634
00:36:24,416 --> 00:36:26,191
а Сврха.

635
00:36:26,351 --> 00:36:29,230
То је оно на чему сада радим.
Само сам желео да то знаш.

636
00:36:29,387 --> 00:36:31,424
Ако икада нешто буде
Могу учинити за Тејлор,

637
00:36:31,589 --> 00:36:34,866
за вас обоје,
ево мог броја.

638
00:36:44,936 --> 00:36:46,779
Хвала што си ме саслушао, Јосс.

639
00:36:49,274 --> 00:36:50,776
У реду.

640
00:37:21,473 --> 00:37:22,474
хало?

641
00:37:22,640 --> 00:37:23,744
Паул, ја сам.

642
00:37:23,908 --> 00:37:25,615
Ох, хеј, Јосс.
Дај да ти га набавим.

643
00:37:25,777 --> 00:37:28,781
У ствари, требало ми је
да ти нешто кажем.

644
00:37:29,147 --> 00:37:30,251
Шта има?

645
00:37:31,216 --> 00:37:33,662
Хвала.
За бригу о њему.

646
00:37:33,818 --> 00:37:36,594
Добро је да се може ослонити на тебе.

647
00:37:38,923 --> 00:37:40,664
Тако је
требало би да буде, Јосс.

648
00:37:40,825 --> 00:37:42,463
Тако је
увек је требало да буде.

649
00:37:42,627 --> 00:37:43,799
<и>У реду?</и>

650
00:37:43,962 --> 00:37:45,839
Чекај, неко хоће
да разговарам са тобом.

651
00:37:49,100 --> 00:37:51,341
- Хеј, мама.
- Хеј, душо.

652
00:37:51,503 --> 00:37:53,005
Како иде тамо?

653
00:37:53,171 --> 00:37:55,811
Добро.
Тата је покушао да направи тепсију.

654
00:37:55,974 --> 00:37:57,851
<и>На крају смо наручили пицу.</и>

655
00:37:59,344 --> 00:38:00,948
Сви сте безнадежни.

656
00:38:02,680 --> 00:38:03,681
Јеси ли добро?

657
00:38:03,848 --> 00:38:05,987
Да!
У реду.

658
00:38:06,151 --> 00:38:08,495
Само возим и, ух...

659
00:38:11,923 --> 00:38:14,529
Хтео сам да кажем да ми је жао.

660
00:38:15,126 --> 00:38:16,503
<и>За шта?</и>

661
00:38:18,196 --> 00:38:22,941
За мене си још увек
мој мали друже, знаш?

662
00:38:24,836 --> 00:38:28,841
Понекад заборавим
ви сте практично сви одрасли.

663
00:38:30,875 --> 00:38:34,721
Ових последњих осам месеци,
био сам тајанствен,

664
00:38:34,879 --> 00:38:36,358
држећи те у мраку.

665
00:38:36,514 --> 00:38:38,152
Штитиш ме.
Схватам.

666
00:38:38,316 --> 00:38:39,852
<и>Али шта год да радиш,</и>

667
00:38:40,018 --> 00:38:42,020
<и>знаш да немаш
да то уради сам, зар не?</и>

668
00:38:43,721 --> 00:38:45,132
Чуваш ми леђа, зар не?

669
00:38:45,290 --> 00:38:47,793
<и>Увек.
И не само ја.</и>

670
00:38:47,959 --> 00:38:50,030
<и>Многи људи брину о теби.</и>

671
00:38:50,995 --> 00:38:53,532
Ако вам икада затреба помоћ,
све што треба да урадите је да питате.

672
00:38:53,731 --> 00:38:55,233
<и>Знаш то, зар не?</и>

673
00:38:55,867 --> 00:38:57,471
Волим те, дечаче.

674
00:38:58,837 --> 00:39:00,009
зваћу те сутра.

675
00:39:00,171 --> 00:39:01,309
И ја тебе волим, мама.

676
00:39:02,407 --> 00:39:03,750
У реду.

677
00:39:37,942 --> 00:39:39,922
судија Монахан,
хвала вам пуно за...

678
00:39:40,078 --> 00:39:42,285
- Хајде да завршимо са овим, хоћемо ли?
- Апсолутно.

679
00:39:42,447 --> 00:39:45,860
Не бих био овде овако касно
да није важно, часни Суде.

680
00:39:46,017 --> 00:39:47,894
Видите, овај налог
је кључ нашег...

681
00:39:50,555 --> 00:39:52,694
Није говорио
о налогу, Јосс.

682
00:39:53,391 --> 00:39:55,132
Чуо сам да ме тражите.

683
00:39:55,360 --> 00:39:57,397
Мислио сам да ћу те уштедети невоље.

684
00:40:01,299 --> 00:40:03,438
Поштедећу те
Шекспиров цитат.

685
00:40:06,204 --> 00:40:08,150
Знаш, мислим
то је твој проблем.

686
00:40:08,306 --> 00:40:11,879
Видите себе као протагониста
у некој великој трагедији.

687
00:40:12,043 --> 00:40:14,649
Одлучан да се сам суочи са светом.

688
00:40:14,812 --> 00:40:16,314
Чак и ако те убије.

689
00:40:20,251 --> 00:40:22,424
"Бити или не бити", кучко.
Помери се.

690
00:40:25,490 --> 00:40:28,437
Колико вреди, надао сам се
да смо могли да избегнемо овај дан.

691
00:40:28,593 --> 00:40:30,903
Имај бар муда
да сами повучете обарач.

692
00:40:31,062 --> 00:40:33,303
Немојте ме ангажовати
као што си направио своје кумче.

693
00:40:33,464 --> 00:40:35,341
не уживам
шта му се десило,

694
00:40:35,500 --> 00:40:38,811
али понекад су жртве
неопходно за веће добро.

695
00:40:39,504 --> 00:40:42,610
Моја грешка је што нисам имала
убио си заједно са Калом.

696
00:40:43,675 --> 00:40:45,916
Онда нико од вас
морао сам да умре.

697
00:40:54,786 --> 00:40:56,663
Био си у праву.

698
00:40:56,821 --> 00:40:58,300
Погрешио сам.

699
00:40:59,657 --> 00:41:01,364
Мислио сам да могу
спусти те сама.

700
00:41:01,926 --> 00:41:04,031
Увек је имао проблема са поверењем.

701
00:41:05,029 --> 00:41:06,872
Покушао да то урадим чисто.

702
00:41:07,031 --> 00:41:10,877
Фотографије, снимци, сведочење под заклетвом.

703
00:41:13,638 --> 00:41:17,051
Али онда сам схватио
само си превише прљав.

704
00:41:17,475 --> 00:41:21,651
Где год сам се окренуо, имао си пријатеље
спреман да вам помогне.

705
00:41:21,813 --> 00:41:23,349
И био сам сам.

706
00:41:26,951 --> 00:41:28,396
па...

707
00:41:29,721 --> 00:41:31,632
Позвао сам неке своје пријатеље.

708
00:41:32,991 --> 00:41:34,334
Схватате ли све то, момци?

709
00:41:35,059 --> 00:41:36,163
Она није повезана.

710
00:41:36,327 --> 00:41:38,136
То је храбри нови свет, момци.

711
00:41:38,296 --> 00:41:39,707
Зар не читаш новине?

712
00:41:39,864 --> 00:41:41,866
Свако може да слуша на вашем телефону.

713
00:41:42,033 --> 00:41:44,070
Чак и када је искључен.

714
00:41:46,504 --> 00:41:49,417
<и>Моја грешка је што нисам имао
убио си заједно са Калом.</и>

715
00:41:49,574 --> 00:41:51,645
<и>Онда нико од вас
морао сам да умре.</и>

716
00:41:51,809 --> 00:41:53,083
Сада, г. Реесе.

717
00:41:53,244 --> 00:41:54,655
Сви доле!

718
00:42:04,155 --> 00:42:05,532
Довуци своје дупе овамо, одмах!

719
00:42:09,694 --> 00:42:11,935
- Хвала на помоћи.
- Хвала на позиву.

720
00:42:12,096 --> 00:42:14,372
- Где га водимо?
- Зграда ФЕД-а у центру.

721
00:42:14,532 --> 00:42:16,273
ФБИ је можда
једини којима можемо веровати.

722
00:42:16,601 --> 00:42:18,239
Много прљавих полицајаца
између овамо и тамо.

723
00:42:18,403 --> 00:42:21,384
Ово ће бити последња грешка
икада направиш.

724
00:42:23,508 --> 00:42:25,385
НИПД!
Узми своје...

725
00:42:34,285 --> 00:42:35,423
Где су дођавола?

726
00:42:35,586 --> 00:42:36,929
Гоне.

727
00:42:40,892 --> 00:42:43,236
Мртав је.
Испалио је мотор.

728
00:42:43,394 --> 00:42:44,873
Није ти снимио камеру.

729
00:42:55,807 --> 00:42:57,411
Извуците ово на жицу.

730
00:42:57,575 --> 00:42:58,713
Само наши људи.

731
00:42:58,876 --> 00:43:00,412
Не само оне у плавом.

732
00:43:00,578 --> 00:43:03,559
Желим сваку криминалну одећу
на улици да имам ову слику.

733
00:43:06,150 --> 00:43:08,923
Човек у оделу умире вечерас.
<б>Риппед Би мстолл</б>